1 00:01:00,413 --> 00:01:04,375 E então o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 2 00:01:04,375 --> 00:01:07,420 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado, 3 00:01:07,420 --> 00:01:10,923 e esperando cada vez que seu próximo salto 4 00:01:10,923 --> 00:01:12,759 será o salto para casa. 5 00:01:12,759 --> 00:01:14,802 ♪ ROCHA 6 00:01:15,970 --> 00:01:18,014 (Aplausos) 7 00:01:32,111 --> 00:01:34,447 Você vai fazer isso ou não? 8 00:01:34,447 --> 00:01:36,032 Vamos! 9 00:01:38,868 --> 00:01:39,869 Ah, garoto! 10 00:02:53,276 --> 00:02:55,278 ♪ ROCHA 11 00:03:18,509 --> 00:03:21,220 (Aplausos) 12 00:03:26,225 --> 00:03:29,687 OK, estamos passando. Saia do nosso caminho. 13 00:03:29,687 --> 00:03:33,566 Vamos, pessoal. Mova-se! Mova-se! OK, entendi. 14 00:03:35,276 --> 00:03:38,571 Vamos! Saia do nosso caminho! Mova-se! Vamos! 15 00:03:48,080 --> 00:03:49,582 (GRITANDO) 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,125 Pare agora! Vamos! 17 00:03:51,125 --> 00:03:53,753 Deixe-os entrar aqui! Siga em frente agora! Vamos! 18 00:03:53,753 --> 00:03:55,254 Isso é melhor! 19 00:03:56,797 --> 00:03:58,674 O que diabos foi aquilo no palco? 20 00:03:58,674 --> 00:04:00,927 O que você quer fazer outro encore? 21 00:04:00,927 --> 00:04:03,095 Não, eu não quero fazer outro encore sangrento! 22 00:04:03,095 --> 00:04:05,389 Você deveria tocar minha música! Você não fez isso! 23 00:04:05,389 --> 00:04:09,602 Sim, bem, eu... sinto muito. E-eu-eu simplesmente esqueci. 24 00:04:09,602 --> 00:04:11,270 Você esqueceu?! Sim. 25 00:04:11,270 --> 00:04:14,815 Bem, da próxima vez que você esquecer, eu vou vou bater sua cabeça no chão! 26 00:04:14,815 --> 00:04:17,485 OK, OK! Vamos pegar todas essas pessoas fora daqui! 27 00:04:17,485 --> 00:04:19,695 Olá, Whittler, tire todos daqui! 28 00:04:19,695 --> 00:04:22,740 Vamos! Todo mundo fora. Com licença, senhoras. Obrigado. 29 00:04:22,740 --> 00:04:26,494 Estamos prontos para ir, garoto Dwayney. Tanta coisa para o entretenimento desta noite! 30 00:04:26,494 --> 00:04:28,329 WHITTLER: Sim, vocês dois. Fora daqui! 31 00:04:28,329 --> 00:04:29,830 Bem, e eu? 32 00:04:29,830 --> 00:04:34,335 Oh, bem, quanto mais, melhor, Eu sempre digo! (rosnados) 33 00:04:34,335 --> 00:04:35,503 (RISOS) 34 00:04:35,503 --> 00:04:37,713 Precisamos de algo para nos lembrar. Lembre-se disso. 35 00:04:39,298 --> 00:04:42,635 Ei, ei, Tônico. O que você está fazendo? 36 00:04:42,635 --> 00:04:44,887 Só vou tirar a maquiagem. 37 00:04:44,887 --> 00:04:47,056 (RISOS) 38 00:04:47,056 --> 00:04:49,308 Quantas vezes temos que passar por isso? 39 00:04:49,308 --> 00:04:51,894 A maquiagem adiciona um ar de mistério, e mistério significa... 40 00:04:51,894 --> 00:04:53,646 AMBOS: Vendas recordes. 41 00:04:53,646 --> 00:04:55,815 Você não tira a maquiagem até... 42 00:04:55,815 --> 00:04:58,984 TODOS: Voltamos para o hotel! 43 00:04:58,984 --> 00:05:01,737 Antes de mim, vocês não eram nada. E você também! 44 00:05:01,737 --> 00:05:03,155 Hã, nada? 45 00:05:03,155 --> 00:05:05,950 Tive a ideia da maquiagem e agora olhe! 46 00:05:05,950 --> 00:05:08,577 Vocês estão jogando diante de 90 mil torcedores. 47 00:05:08,577 --> 00:05:11,622 Então não vamos estragar nada de bom, ok? Vamos. Dê-nos um beijo! 48 00:05:11,622 --> 00:05:16,961 Ouvimos e obedecemos! Ah, vamos! Vamos! Vamos! 49 00:05:16,961 --> 00:05:19,422 (FÃS GRITANDO) 50 00:05:22,383 --> 00:05:24,427 (BATE-PAPO INDISTINTO) 51 00:05:25,636 --> 00:05:27,471 Guarde-o com sua vida. 52 00:05:27,471 --> 00:05:30,391 Ei, Tonic, que diabos você estava fazendo hoje à noite no palco? 53 00:05:30,391 --> 00:05:31,976 Vocês pareciam horríveis! 54 00:05:31,976 --> 00:05:34,437 Talvez tenha sido a letra. Mas você os escreveu! 55 00:05:34,437 --> 00:05:37,898 Vamos, rapazes. Prepare-se para isso. OK, vamos lá! 56 00:05:37,898 --> 00:05:40,151 Oh, Deus, eu odeio ser uma estrela! 57 00:05:40,151 --> 00:05:42,653 (GRITANDO) 58 00:06:03,799 --> 00:06:07,094 Vá embora, seu bando de piranhas sangrentas! 59 00:06:12,850 --> 00:06:16,103 Talvez você queira ir com calma com essas coisas, né? 60 00:06:16,103 --> 00:06:18,105 Só porque você não consegue segurar sua própria bebida, 61 00:06:18,105 --> 00:06:21,066 não há razão para ir soar como um maldito adesivo de pára-choque! 62 00:06:21,066 --> 00:06:23,944 Você não quer desmaiar e perder toda a diversão, né? 63 00:06:23,944 --> 00:06:25,571 Ha! EU SOU a diversão! 64 00:06:25,571 --> 00:06:27,531 (RISOS) 65 00:06:27,531 --> 00:06:29,283 Principalmente quando ele está roncando. 66 00:06:29,283 --> 00:06:33,829 Aposto que você nunca adormeceu em uma garota, não é? 67 00:06:33,829 --> 00:06:34,997 (RISOS) 68 00:06:34,997 --> 00:06:38,751 Bem, um cavalheiro nunca... nunca mataria. 69 00:06:38,751 --> 00:06:40,961 A menos que ele esteja sozinho com seus companheiros! 70 00:06:40,961 --> 00:06:44,673 Você pode apostar suas libras nisso! 71 00:06:44,673 --> 00:06:49,220 Falando nisso, quanto vamos fazer esta noite, garoto Dwayney? 72 00:06:49,220 --> 00:06:50,471 Nós nos saímos bem. OK? 73 00:06:50,471 --> 00:06:52,806 Tínhamos 80.000 fãs gritando lá fora! 74 00:06:52,806 --> 00:06:56,268 E 80 toneladas de equipamentos e 80 roadies e equipe. 75 00:06:56,268 --> 00:06:58,854 Sem falar nos hotéis e as limusines. 76 00:06:58,854 --> 00:07:00,272 Ou, ou vendas de camisetas. 77 00:07:00,272 --> 00:07:02,024 Ou suas despesas pessoais de subsistência 78 00:07:02,024 --> 00:07:04,318 que devem ser pagos pela corporação. 79 00:07:04,318 --> 00:07:06,695 Quem somos nós, certo? Certo? 80 00:07:08,447 --> 00:07:10,741 Certo, Tônico? Sim. Certo. 81 00:07:10,741 --> 00:07:13,994 E eu digo que a corporação quer me comprar uma Ferrari! 82 00:07:13,994 --> 00:07:17,748 Você não acha que seria mais inteligente investindo seu dinheiro em vez de desperdiçá-lo em brinquedos? 83 00:07:17,748 --> 00:07:21,835 Eu não quero investir! Flash McGrath quer gastar! 84 00:07:21,835 --> 00:07:25,005 Isso é muito inteligente (!) O quê? 85 00:07:25,005 --> 00:07:28,342 Eu-eu acho que o Dwayne significa dizer é que, uh, 86 00:07:28,342 --> 00:07:30,719 todos nós deveríamos economizar nosso dinheiro para um dia chuvoso. 87 00:07:30,719 --> 00:07:35,265 Deixe derramar! Temos mais dinheiro que Creso! 88 00:07:35,265 --> 00:07:39,436 Nós vamos fazer os Beatles parecem formigas. Sim? Não estamos? 89 00:07:39,436 --> 00:07:40,938 (RISOS) 90 00:07:40,938 --> 00:07:42,731 Eu não me lembro deles. 91 00:07:43,774 --> 00:07:44,858 Huh? 92 00:07:44,858 --> 00:07:49,196 Quero dizer, é isso que as pessoas são vou dizer sobre os Beatles, 93 00:07:49,196 --> 00:07:52,116 "Não me lembro deles" você sabe, quando ficamos realmente grandes! 94 00:07:52,116 --> 00:07:54,868 Quero dizer, os Beatles, eles são como uma infestação de insetos! 95 00:07:57,621 --> 00:08:00,165 Sim! E nós somos os malditos exterminadores! 96 00:08:00,165 --> 00:08:02,209 (RISOS RUIDOSOS) 97 00:08:10,509 --> 00:08:12,636 (BATA NA PORTA) 98 00:08:12,636 --> 00:08:16,098 Estou indo, estou indo! Espera seus cavalos! Já vou aí! 99 00:08:16,098 --> 00:08:18,475 Quem é? 100 00:08:18,475 --> 00:08:20,394 Surpresa! 101 00:08:20,394 --> 00:08:21,395 (GRITANDO) 102 00:08:23,397 --> 00:08:25,232 Não, ouça! 103 00:08:25,232 --> 00:08:28,277 Eu... eu conheço vocês, meninas? 104 00:08:28,277 --> 00:08:30,988 Tudo bem. É isso agora. É melhor você sair daqui. 105 00:08:30,988 --> 00:08:32,948 Como vocês passaram pela segurança? 106 00:08:32,948 --> 00:08:35,659 Usamos nossos ardis femininos, se você sabe o que quero dizer. 107 00:08:35,659 --> 00:08:38,662 Bem... E gostaríamos de usá-los em você também. 108 00:08:38,662 --> 00:08:41,665 Olha, estou muito lisonjeado, ok, mas agora estou realmente- 109 00:08:41,665 --> 00:08:44,168 Cansado? Ah, eu sei como te acordar. 110 00:08:44,168 --> 00:08:46,253 Não... 111 00:08:46,253 --> 00:08:49,131 Bem, devo dizer que esta é uma maneira legal para se despir. 112 00:08:50,257 --> 00:08:53,927 Não, não, não! Não faça isso! Deixe isso ligado! Deixe... 113 00:08:55,387 --> 00:08:58,974 Meninas, vocês vão ter que... Você vai ter que sair! 114 00:08:58,974 --> 00:09:01,185 Garotas... Nós não queremos ir embora! Deixe-nos ficar! 115 00:09:01,185 --> 00:09:03,061 (GRITANDO) 116 00:09:03,061 --> 00:09:05,397 Obrigado por ter vindo! Sam, eles acabaram de chegar! 117 00:09:05,397 --> 00:09:08,108 Eu agradeço! Oh não! Por favor, não nos faça sair! 118 00:09:08,108 --> 00:09:10,611 Por favor! Queremos ficar! Não! Não nos faça sair! 119 00:09:10,611 --> 00:09:13,447 Ah, que bom! Não! 120 00:09:13,447 --> 00:09:15,949 (GRITOS) 121 00:09:15,949 --> 00:09:18,035 Não, não... Eu só quero conversar! 122 00:09:18,035 --> 00:09:19,953 Sam, o que você está fazendo?! 123 00:09:20,871 --> 00:09:24,124 Você está jogando fora um sanduíche de fã perfeitamente bom! 124 00:09:24,124 --> 00:09:26,293 (BATE NA PORTA) 125 00:09:26,293 --> 00:09:31,173 Ah, Sam! Às vezes você é simplesmente lamentável! 126 00:09:31,173 --> 00:09:35,928 Por que? Porque...não vou aproveitar de algumas garotas iludidas que são... 127 00:09:37,721 --> 00:09:40,474 ..jogando-se em mim como o sonho de algum escritor ruim? 128 00:09:40,474 --> 00:09:41,892 Sim! 129 00:09:41,892 --> 00:09:44,311 Olha, Al, isso é humilhante para eles! 130 00:09:45,437 --> 00:09:47,856 Isso é pior do que quando eu estava uma dançarina de Chip 'N Dales! 131 00:09:47,856 --> 00:09:51,318 Sim, mas eles estão morrendo ser humilhado com você! Repetidamente. 132 00:09:52,861 --> 00:09:55,614 Eu juro, isso confunde a mente! 133 00:09:55,614 --> 00:09:57,491 (RESPIRA PESADAMENTE) 134 00:09:57,491 --> 00:10:01,411 Olha, eu vou te confundir! Agora me diga, o que está acontecendo? 135 00:10:01,411 --> 00:10:03,247 Não muito. 136 00:10:03,247 --> 00:10:06,458 OK, OK, OK, OK! 137 00:10:06,458 --> 00:10:08,919 12 de abril de 1974. 138 00:10:08,919 --> 00:10:11,630 Seu nome é Jeffrey Mole, 139 00:10:11,630 --> 00:10:14,591 e você é o vocalista em um grupo de rock inglês 140 00:10:14,591 --> 00:10:16,260 chamado Rei Trovão. 141 00:10:16,260 --> 00:10:19,429 Sim. Nunca ouvi falar deles antes. Você era um nerd naquela época. 142 00:10:19,429 --> 00:10:21,223 Você não os conheceria. 143 00:10:21,223 --> 00:10:24,935 Seu apelido é Tônico, que é a abreviação de Vodka Tonic, 144 00:10:24,935 --> 00:10:27,354 que se relaciona para alguma escapada bebendo 145 00:10:27,354 --> 00:10:29,106 você teve no início de sua carreira. 146 00:10:29,106 --> 00:10:31,775 Então, estou aqui para ajudá-los a jogar Madison Square Garden, 147 00:10:31,775 --> 00:10:33,860 ou tornar-se maior do que os Beatles, certo? 148 00:10:33,860 --> 00:10:35,445 Não, não. Você não se lembra? O que? 149 00:10:35,445 --> 00:10:37,781 Esta foi uma grande notícia. Estava nos jornais, na TV. 150 00:10:37,781 --> 00:10:38,907 O que? 151 00:10:38,907 --> 00:10:41,702 Bem, daqui a duas noites, logo após o concerto, 152 00:10:41,702 --> 00:10:46,915 algum maluco esfaqueia você enquanto você está entrando em sua limusine. 153 00:10:48,083 --> 00:10:49,251 Você é morto. 154 00:11:01,035 --> 00:11:03,287 Então, quem me mata? Quem mata Tônico? 155 00:11:03,287 --> 00:11:05,414 Nós não sabemos. Ele desapareceu na multidão. 156 00:11:07,041 --> 00:11:11,045 Como você pode esfaquear alguém diante de centenas de testemunhas, e depois simplesmente desaparecer? 157 00:11:11,045 --> 00:11:13,714 Estou tentando te dizer o que aconteceu. Eu não posso explicar isso. 158 00:11:13,714 --> 00:11:18,594 Provavelmente foi algum maluco como aquele Mark David Chapman. 159 00:11:18,594 --> 00:11:21,806 Quem? O rato que atirou em John Lennon. 160 00:11:23,849 --> 00:11:27,812 Al, eu... eu vi alguém assim hoje. 161 00:11:27,812 --> 00:11:30,147 Você fez? Como ele era? 162 00:11:31,732 --> 00:11:37,697 Uh...loira. Uh, jovem. 16 ou 17. 163 00:11:37,697 --> 00:11:41,701 Ele usava uma jaqueta militar e... O quê? 164 00:11:43,369 --> 00:11:46,163 Bem, um tipo de k uma... expressão assombrada. 165 00:11:46,163 --> 00:11:50,167 Bem, Ziggy não consegue encontrar ninguém que se encaixa nesse perfil em sua matriz de probabilidade. 166 00:11:50,167 --> 00:11:51,544 Deve ser um estranho. 167 00:11:51,544 --> 00:11:55,089 Por que um completo estranho iria querer me matar? Isso não faz sentido! 168 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Você é quem tem todos os PhDs. Você me diz! 169 00:11:57,550 --> 00:11:59,635 (SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA) 170 00:12:01,679 --> 00:12:05,391 Esquizofrenia de processo. Sim, isso é uma possibilidade. 171 00:12:05,391 --> 00:12:08,686 Oh sim. Sim, claro. Processo esquizofônico, sim. 172 00:12:08,686 --> 00:12:10,604 Não, não. Esquizofrenia de processo. 173 00:12:11,856 --> 00:12:13,899 A maioria dos esquizofrênicos nunca se torne violento, 174 00:12:13,899 --> 00:12:17,486 mas em processo de esquizofrenia o senso de identidade de uma pessoa 175 00:12:17,486 --> 00:12:19,321 é lento no desenvolvimento. 176 00:12:19,321 --> 00:12:22,992 É como se eles não tivessem uma personalidade completa, 177 00:12:22,992 --> 00:12:27,246 então eles preenchem o que está faltando imitando algo que eles veem. 178 00:12:27,246 --> 00:12:29,498 Como aquele garoto que atirou no Presidente Regan. 179 00:12:29,498 --> 00:12:31,167 Ah, Hinckley? Sim, Hinckley. 180 00:12:31,167 --> 00:12:33,711 Ele assistiu repetidamente Taxista, o filme, 181 00:12:33,711 --> 00:12:36,964 uma e outra vez, sobre esse cara que persegue um candidato político. 182 00:12:36,964 --> 00:12:38,090 Sim. Sim. 183 00:12:38,090 --> 00:12:40,509 E então o resto é história, como eles dizem. 184 00:12:40,509 --> 00:12:44,555 Sim, certo. Mas nós nem sabemos se é isso que esse cara é ou... 185 00:12:44,555 --> 00:12:47,975 De acordo com Ziggy, esses anônimos assassinos vêm em todos os tipos. 186 00:12:47,975 --> 00:12:51,896 A maioria deles é obsessiva e alguns deles são solitários. 187 00:12:51,896 --> 00:12:55,441 Se você perguntar a eles sobre suas vidas, eles dizem uma coisa, mas na realidade- 188 00:12:55,441 --> 00:12:58,652 A verdade é completamente diferente. Isso mesmo. 189 00:12:58,652 --> 00:13:01,864 E este está aparentemente obcecado com você, com Tonic. 190 00:13:01,864 --> 00:13:03,824 Sim. 191 00:13:03,824 --> 00:13:06,994 Ouça, neste salto, Quero que você fique bem perto, ok? 192 00:13:06,994 --> 00:13:09,914 Porque se o vermos, eu não quero arrisque perdê-lo. 193 00:13:09,914 --> 00:13:11,415 Vou ficar com você como cola. 194 00:13:13,542 --> 00:13:14,543 Certo. 195 00:13:28,015 --> 00:13:30,267 HOMEM: Rock and roll! 196 00:13:30,267 --> 00:13:34,104 WFGF! Nós temos a batida e pegamos o calor, cara! 197 00:13:34,104 --> 00:13:37,024 Ei, você está de volta ao caso com Eliot Chase. 198 00:13:37,024 --> 00:13:39,735 Ouça, estamos transmitindo ao vivo hoje de um modo bastante 199 00:13:39,735 --> 00:13:42,112 Um estabelecimento bastante cafona. 200 00:13:42,112 --> 00:13:45,282 Sim, obrigado. Sim, é um shopping bastante cafona aqui. 201 00:13:45,282 --> 00:13:47,952 Se você está apenas se entregando, cara, você está perdendo, 202 00:13:47,952 --> 00:13:51,121 porque meu convidado muito especial comigo agora está o Rei Trovão! 203 00:13:51,121 --> 00:13:53,207 (Aplausos) 204 00:13:54,708 --> 00:13:58,003 Tudo bem. Tônico, deixe-me conversar para você por um segundo aqui. 205 00:13:58,003 --> 00:14:01,048 Seu último álbum, Five All Night, foi pesado, cara. 206 00:14:01,048 --> 00:14:05,552 A melhor faixa de longe era a Roda Larga de Faith. 207 00:14:05,552 --> 00:14:08,430 Como você escreveu essa música? 208 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Segurando uma caneta. 209 00:14:10,015 --> 00:14:11,267 (RISOS) 210 00:14:11,267 --> 00:14:14,728 Sim! Sim, mas quero dizer, o que estava passando pela sua cabeça? 211 00:14:14,728 --> 00:14:17,356 Bem, nada. Ele não tem um! (RISOS) 212 00:14:17,356 --> 00:14:20,693 Honestamente, Tonic tem uma mente excelente. Oh sim. 213 00:14:20,693 --> 00:14:24,697 É apenas um pouco incômodo pegá-lo pensar em algo além... 214 00:14:24,697 --> 00:14:26,824 Além das mulheres, você ia dizer, certo? 215 00:14:26,824 --> 00:14:29,326 Sim, bem, quem pode culpá-lo? 216 00:14:29,326 --> 00:14:31,954 Mas se eu puder voltar aos trilhos por apenas um segundo. 217 00:14:31,954 --> 00:14:34,665 Tônico, o que você estava pensando quando você escreveu, 218 00:14:34,665 --> 00:14:40,045 "Enquanto viajo no espaço e no tempo, Eu quero ficar, eu quero ir. 219 00:14:40,045 --> 00:14:43,632 Você pode ver meu rosto, mas não é meu. 220 00:14:44,800 --> 00:14:47,928 O que você não pode ver, você nunca saberá"? 221 00:14:47,928 --> 00:14:50,097 O que não podemos ver? 222 00:14:50,097 --> 00:14:52,558 Nossas caras feias, para começar. 223 00:14:52,558 --> 00:14:54,893 Por que você acha que usamos essa maldita maquiagem? 224 00:14:54,893 --> 00:14:56,478 (RISOS) 225 00:14:56,478 --> 00:15:03,110 Bem, acho que o que eu, o que eu realmente estava... querendo dizer 226 00:15:03,110 --> 00:15:11,869 foi, ah, isso... todos nós vivemos nossas vidas atrás de máscaras. 227 00:15:13,203 --> 00:15:14,955 Mas o verdadeiro sentido de viver 228 00:15:14,955 --> 00:15:20,002 é ir além, romper essas máscaras, 229 00:15:20,002 --> 00:15:24,673 de fora e de dentro, para que possamos realmente nos comunicar. 230 00:15:27,718 --> 00:15:30,637 Infelizmente, a maioria de nós não. 231 00:15:30,637 --> 00:15:33,849 Isso é verdade. Ótimo, ótimo! 232 00:15:36,894 --> 00:15:39,438 Oi. Oi. 233 00:15:44,818 --> 00:15:47,321 Você tem algo para eu assinar? Ah, sim. 234 00:15:49,948 --> 00:15:52,034 (Aplausos e Aplausos) 235 00:15:59,208 --> 00:16:00,209 Obrigado! 236 00:16:00,918 --> 00:16:04,087 Volte logo! Tudo bem! 237 00:16:05,380 --> 00:16:06,381 Al! 238 00:16:14,890 --> 00:16:16,016 Peguei ele! 239 00:16:16,016 --> 00:16:17,643 Com licença, Tônico? 240 00:16:17,643 --> 00:16:21,688 Oh...eu, eu pensei ter visto 241 00:16:21,688 --> 00:16:24,775 alguém que eu não tinha visto em muito, muito tempo. 242 00:16:24,775 --> 00:16:27,861 Mas eu... eu acho que realmente não foi ele. 243 00:16:27,861 --> 00:16:32,616 Gushie, ele ainda está se movendo. Mantenha-me centrado nele. 244 00:16:32,616 --> 00:16:35,619 Esta noite será sua penúltima show em Detroit, certo? 245 00:16:35,619 --> 00:16:38,997 Certo, e seremos estreia mundial algumas músicas novas, que eu escrevi. 246 00:16:38,997 --> 00:16:42,125 Realmente? O que? Agora isso é a primeira vez. Você deve estar muito animado. 247 00:16:42,125 --> 00:16:46,630 Ah, de jeito nenhum, na verdade, porque eu sei Tonic vai fazer um excelente trabalho! 248 00:16:46,630 --> 00:16:48,173 (RISOS) 249 00:16:49,299 --> 00:16:51,927 Deveria ser realmente emocionante. Estou ansioso por isso! 250 00:16:51,927 --> 00:16:53,387 Sim. (limpa a garganta) 251 00:16:58,600 --> 00:17:02,604 ♪ Sou apenas um viajante em cena 252 00:17:02,604 --> 00:17:06,942 ♪ O momento da vida da grande roda da fé ♪ 253 00:17:08,610 --> 00:17:13,448 Tudo bem, garoto, qual é a sua história? O que você está fazendo? 254 00:17:14,908 --> 00:17:19,621 Deixe-me ver. 23 de abril de 1974. 255 00:17:20,747 --> 00:17:24,876 Este é o quarto 23, então de acordo para os registros, seu nome... 256 00:17:24,876 --> 00:17:29,881 Seu nome é...John Doe. Droga! Isso é uma grande ajuda! 257 00:17:29,881 --> 00:17:30,966 (HUMS) 258 00:17:30,966 --> 00:17:32,592 Ah, entendo. 259 00:17:32,592 --> 00:17:37,389 Deve haver algo por aqui com seu nome nele. 260 00:17:38,932 --> 00:17:40,142 Viajante! 261 00:17:40,142 --> 00:17:42,477 Você pode me dar uma pequena dica, uma pequena pista aqui? 262 00:17:44,354 --> 00:17:47,357 Vamos! Qual o seu nome? Dá um tempo! 263 00:17:47,357 --> 00:17:50,152 Não sei! Como esses detetives particulares fazem isso? 264 00:17:50,152 --> 00:17:52,237 (Continua a cantarolar) 265 00:17:59,453 --> 00:18:00,495 O que foi isso? 266 00:18:04,583 --> 00:18:08,045 Obrigado. Filipe Silbart. 267 00:18:08,045 --> 00:18:15,802 Nascido em 27 de julho de 1957. Hastings, Nebrasca. 268 00:18:15,802 --> 00:18:18,513 (RISOS) Entendi! 269 00:18:23,226 --> 00:18:26,897 SAM: 'Pular no tempo colocou me em algumas situações incomuns, 270 00:18:26,897 --> 00:18:30,567 mas alguns saltos são definitivamente mais difícil que outros. 271 00:18:30,567 --> 00:18:32,944 Uma coisa é estudar letras e gráficos de guitarra 272 00:18:32,944 --> 00:18:34,821 na privacidade do seu próprio quarto de hotel, 273 00:18:34,821 --> 00:18:37,199 mas é outra coisa para lembrar deles 274 00:18:37,199 --> 00:18:39,993 quando você está na frente de 80.000 fãs gritando.' 275 00:18:41,536 --> 00:18:43,955 Onde você esteve? Huh? 276 00:18:43,955 --> 00:18:47,125 Oh, eu estive, eu estive correndo alguns cenários através do Ziggy 277 00:18:47,125 --> 00:18:48,877 neste garoto, Philip Silbart. 278 00:18:48,877 --> 00:18:50,712 Você descobriu o nome dele. O que mais? 279 00:18:50,712 --> 00:18:55,550 Claro que eu... Ah, bem, ele nasceu em Hastings, Nebraska. 280 00:18:55,550 --> 00:18:59,429 Ele foi criado por sua mãe, Priscila e seu... 281 00:18:59,429 --> 00:19:01,139 Oh, aquele pobre garoto é ilegítimo. 282 00:19:01,139 --> 00:19:05,227 De qualquer forma, a mãe dele morreu em 1970, 283 00:19:05,227 --> 00:19:08,480 dois anos depois de terem perdido isso pequena fazenda onde moravam. 284 00:19:08,480 --> 00:19:10,524 E desde então ele está fugindo 285 00:19:10,524 --> 00:19:13,318 de uma série de lares adotivos e agências do condado. 286 00:19:13,318 --> 00:19:17,864 Sua assistente social diz ele está emocionalmente perturbado. 287 00:19:17,864 --> 00:19:21,117 De qualquer forma, Ziggy pensa ele vai acabar sem teto, 288 00:19:21,117 --> 00:19:22,911 e ele é um candidato perfeito. 289 00:19:22,911 --> 00:19:24,246 Bem, olhe- Tônico? 290 00:19:24,246 --> 00:19:27,791 Algum cara do banco ligou para você de Utah sobre um rancho. 291 00:19:28,959 --> 00:19:30,919 Uh... um rancho? 292 00:19:30,919 --> 00:19:32,963 Ele queria que eu lhe desse uma mensagem. 293 00:19:32,963 --> 00:19:37,384 Ele disse que seu cheque foi devolvido e a menos que você dê a ele outro, 294 00:19:37,384 --> 00:19:39,553 você não pode fazer isso. 295 00:19:39,553 --> 00:19:41,263 OK. Obrigado. 296 00:19:42,138 --> 00:19:44,516 A qualquer momento! 297 00:19:44,516 --> 00:19:48,061 Vamos fazer essa passagem de som acabou. Estou morrendo de fome! 298 00:19:48,061 --> 00:19:50,438 E-eu preciso falar com Philip. 299 00:19:50,438 --> 00:19:53,984 Cara, esse garoto não quer falar para você. Ele quer matar você! 300 00:19:53,984 --> 00:19:57,028 Agora, vamos! Você tem que ensaiar a música! 301 00:19:57,028 --> 00:20:00,407 Apenas balance a ruiva. E conecte isso. 302 00:20:03,368 --> 00:20:04,828 Um dois três! 303 00:20:04,828 --> 00:20:06,580 (FORA DE SINTONIA) 304 00:20:06,580 --> 00:20:07,872 ♪ Mal passou pela porta 305 00:20:08,498 --> 00:20:11,334 ♪ Mas o cabelo era da cor do fogo 306 00:20:11,334 --> 00:20:15,130 ♪ Ela disse: "Querido, o que você precisa é alguma velocidade horizontal 307 00:20:15,130 --> 00:20:17,632 ♪ E sou eu quem vai realizar seu desejo 308 00:20:17,632 --> 00:20:21,553 ♪ Querida, deixe-me levá-la mais alto 309 00:20:23,930 --> 00:20:26,850 ♪ Balance a ruiva a noite toda 310 00:20:26,850 --> 00:20:30,103 ♪ Balance a ruiva tão bem 311 00:20:30,103 --> 00:20:32,731 ♪ Arrase com a ruiva... ♪ 312 00:20:34,232 --> 00:20:35,608 (grunhidos) 313 00:20:35,608 --> 00:20:38,820 Uau! Tônico, você está bem? Você está bem, Sam? 314 00:20:38,820 --> 00:20:42,324 Eu penso que sim. Só bati um pouco a cabeça. 315 00:20:42,324 --> 00:20:44,409 Ah, droga! 316 00:20:44,409 --> 00:20:47,912 Poderia ter batido algum sentido nele! 317 00:20:47,912 --> 00:20:50,040 Onde está Filipe? Filipe? 318 00:20:51,207 --> 00:20:52,667 Talvez isso o tenha atingido, afinal. 319 00:20:52,667 --> 00:20:56,004 Ele ainda está em seu quarto de hotel. Ele não poderia ter feito isso. 320 00:20:56,004 --> 00:20:59,799 Tônico, você está bem? Como diabos isso aconteceu? 321 00:20:59,799 --> 00:21:03,428 Alguma coisa deve ter se soltado. Ah, sem brincadeira, Sherlock! 322 00:21:03,428 --> 00:21:06,556 Talvez tenha sido apenas um acidente. A menos que alguém tenha feito isso. 323 00:21:06,556 --> 00:21:08,808 Um descanso, um banho quente, e você ficará como novo. 324 00:21:08,808 --> 00:21:12,812 Whittler, quero que você descubra quem é o responsável por isso! 325 00:21:12,812 --> 00:21:15,398 Você ficou desleixado! E então pegue essa coisa lá em cima. 326 00:21:15,398 --> 00:21:17,901 E desta vez certifique-se de que permanece! Sim, claro. 327 00:21:17,901 --> 00:21:21,738 Todos de volta ao hotel! Temos uma grande noite pela frente! 328 00:21:21,738 --> 00:21:23,239 Sim, estou indo. 329 00:21:23,239 --> 00:21:26,076 O único lugar seguro para esses tambores está fora do palco! 330 00:21:26,076 --> 00:21:28,203 Talvez Philip tenha armado isso com antecedência. 331 00:21:28,203 --> 00:21:31,998 Bem, mesmo que ele pudesse, como ele poderia ter acionado aquela coisa 332 00:21:31,998 --> 00:21:33,166 para fazê-lo cair? 333 00:21:33,166 --> 00:21:36,544 Como você sabe? Especialmente porque ele nem está aqui. 334 00:21:36,544 --> 00:21:38,755 Ele não poderia. Não, a menos que ele seja um médium. 335 00:21:38,755 --> 00:21:41,049 Como um daqueles caras que pode entortar colheres. 336 00:21:42,133 --> 00:21:43,635 OK, então Philip não fez isso, 337 00:21:43,635 --> 00:21:45,929 então estamos de volta ao assunto seja um acidente, 338 00:21:45,929 --> 00:21:47,680 ou outra pessoa configurando-o. 339 00:21:47,680 --> 00:21:50,809 Tinha que ser alguém quem poderia passar pela segurança. 340 00:21:51,810 --> 00:21:56,606 A menos que a segurança tenha feito isso. Tem alguma coisa sobre Whittler? 341 00:21:56,606 --> 00:22:00,068 Andei com uma gangue de motoqueiros, um monte de prisões. 342 00:22:00,068 --> 00:22:02,487 Ah, cumpriu dois anos por assalto à mão armada. 343 00:22:02,487 --> 00:22:06,950 E uma vez que ele, ele foi preso por tentativa de homicídio culposo. 344 00:22:06,950 --> 00:22:08,660 Mas ele não foi condenado. 345 00:22:08,660 --> 00:22:10,787 Ele é realmente amigo do Flash. 346 00:22:10,787 --> 00:22:14,624 E o Flash se tornaria o líder desta banda se... 347 00:22:14,624 --> 00:22:17,377 Se você fosse até o grande amplificador no céu. 348 00:22:27,849 --> 00:22:29,809 DEWAYNE: Quem é? Tônico. 349 00:22:29,809 --> 00:22:32,145 Ah, entre, Tônico. A porta está aberta. 350 00:22:35,106 --> 00:22:38,192 Tônico, o que você está fazendo aqui? Você deveria estar descansando. 351 00:22:38,192 --> 00:22:40,361 Sim, eu sei. E-eu só queria falar com você. 352 00:22:40,361 --> 00:22:42,572 Você tem um segundo? Claro. O que está em sua mente? 353 00:22:44,157 --> 00:22:46,868 Você conhece aquele rancho Estou comprando em Utah? 354 00:22:46,868 --> 00:22:48,703 Rancho? Que rancho? 355 00:22:48,703 --> 00:22:53,833 Meu banco ligou hoje. Disse-me que o cheque foi devolvido. 356 00:22:53,833 --> 00:22:55,793 Claro que o cheque foi devolvido! 357 00:22:55,793 --> 00:22:58,880 Eu não deixo dinheiro jogado por aí na sua conta de check-in. 358 00:22:58,880 --> 00:23:01,132 Eu tenho isso funcionando para você. Eu entendo isso- 359 00:23:01,132 --> 00:23:04,343 Eu já te disse um milhão de vezes para não vá nessa onda de gastos selvagens 360 00:23:04,343 --> 00:23:06,095 sem falar comigo primeiro. 361 00:23:06,095 --> 00:23:08,931 Dessa forma posso transferir o direito quantidade de dinheiro para sua conta. 362 00:23:10,099 --> 00:23:14,020 OK, OK. O dano está feito. Por que você não me diz quanto dinheiro você estragou desta vez? 363 00:23:14,020 --> 00:23:17,148 Uh, bem, muito. Mais ou menos. 364 00:23:17,148 --> 00:23:20,985 E agora é um rancho, né? O que você quer com um rancho, afinal? 365 00:23:22,320 --> 00:23:27,241 Eu só quero um rancho. Não há problema com o dinheiro, não é? 366 00:23:27,241 --> 00:23:31,621 Não, não! Está apenas amarrado em coisas de longo prazo. 367 00:23:31,621 --> 00:23:32,872 Se ganharmos dinheiro agora, 368 00:23:32,872 --> 00:23:35,708 bem, não vamos conseguir tanto dinheiro quanto poderíamos ter. 369 00:23:35,708 --> 00:23:39,462 Dê-me o nome do banco e eu irei envie um cheque para eles imediatamente. 370 00:23:40,922 --> 00:23:44,717 Sim, bem, eu-eu tenho.. Eu tenho o número de volta no meu quarto, 371 00:23:44,717 --> 00:23:46,969 então eu-eu vou e te entregarei mais tarde, ok? 372 00:23:46,969 --> 00:23:49,305 Certo. Então eu vou ligar para eles. 373 00:23:49,305 --> 00:23:53,017 E você pode ir interpretar Roy Rogers para o conteúdo do seu coração! 374 00:23:53,017 --> 00:23:56,229 Agora vá descansar um pouco, Tonic. Você tem uma grande noite, esta noite. 375 00:24:01,025 --> 00:24:02,401 Certo. 376 00:24:05,029 --> 00:24:08,950 'Esta é a Rádio WFGF aqui com você Maníacos do Rei Trovão 377 00:24:08,950 --> 00:24:11,410 festejando na arena! 378 00:24:12,870 --> 00:24:16,666 Quero dar uma recepção especial para todos vocês, fãs do WFGF...' 379 00:24:16,666 --> 00:24:19,335 Você está se escondendo, Sam? Por que você sempre faz isso?! 380 00:24:19,335 --> 00:24:21,420 Desculpe! Agora, olhe para mim. 381 00:24:21,420 --> 00:24:24,131 Eu não posso fazer isso! Eu não sou um roqueiro! 382 00:24:24,131 --> 00:24:27,260 Você consegue fazer isso, Sam! Eu não consigo! 383 00:24:27,260 --> 00:24:30,596 Eu vou lá e eles estão vai me ouvir cantar e me matar! 384 00:24:30,596 --> 00:24:32,598 Quero dizer, Eu não canto como essas pessoas! 385 00:24:32,598 --> 00:24:35,643 Quando eu cresci, Eu ouvi Simon e Garfunkel. 386 00:24:35,643 --> 00:24:38,062 Sam, eles não vão te matar. Eles não são! 387 00:24:38,062 --> 00:24:41,315 Tudo que você faz é ir lá e você se faz de idiota. 388 00:24:41,315 --> 00:24:43,234 Ah, tudo bem. Sim! Eles vão comer tudo! 389 00:24:43,234 --> 00:24:45,528 Isso é o que eles esperam de estrelas do rock! 390 00:24:45,528 --> 00:24:47,822 Eu não tenho a menor ideia de como agir. 391 00:24:47,822 --> 00:24:50,574 Essas pessoas têm todo um estilo. 392 00:24:50,574 --> 00:24:52,159 Faça Hendrix! 393 00:24:52,159 --> 00:24:55,913 Você pega o violão assim e você vai... (FAZ BARULHO DE GUITARRA) 394 00:24:55,913 --> 00:24:58,332 Ele costumava escolher o violão com os dentes. 395 00:24:58,332 --> 00:24:59,458 Hendrix? Sim. 396 00:24:59,458 --> 00:25:02,336 Ou faça Townshend. Quem? 397 00:25:02,336 --> 00:25:04,255 Isso mesmo. O que é? 398 00:25:04,255 --> 00:25:06,674 Quem. Não sei. 399 00:25:06,674 --> 00:25:08,884 Townshend! Quem? 400 00:25:08,884 --> 00:25:11,595 Sim, está certo. Pete Townshend do The Who. 401 00:25:11,595 --> 00:25:12,930 Do quê?! Deixa para lá. 402 00:25:12,930 --> 00:25:16,767 Ele costumava fazer o moinho de vento. Assim, você sabe. 403 00:25:16,767 --> 00:25:20,771 Se realmente ficar desesperado e eles começam a subir no palco, 404 00:25:20,771 --> 00:25:22,898 e eles vão rasgar tire sua roupa, 405 00:25:22,898 --> 00:25:26,277 você mostra a língua tanto quanto você pode e mexe assim. 406 00:25:26,277 --> 00:25:29,530 Isso vai fazê-los parar de rasgar minhas roupas? 407 00:25:29,530 --> 00:25:32,074 Não, isso vai fazê-los começar rasgando suas roupas. 408 00:25:32,074 --> 00:25:34,660 Então você pode pegar o violão e você pode quebrá-lo em pedaços. 409 00:25:34,660 --> 00:25:36,078 Isso sempre os pega! 410 00:25:36,078 --> 00:25:38,456 Al, com minha sorte, eles vão querer um bis, 411 00:25:38,456 --> 00:25:39,999 e eu não vou ter um violão- 412 00:25:39,999 --> 00:25:42,835 Não se preocupe, Sam! Basta ir lá e se soltar! 413 00:25:42,835 --> 00:25:44,879 Eu estarei com você o tempo todo. 414 00:25:44,879 --> 00:25:49,175 Se o pior acontecer, do Milli Vanilli. 415 00:25:49,175 --> 00:25:51,844 Quem? Foi o que sugeri primeiro! 416 00:25:51,844 --> 00:25:54,013 LOCUTOR DE RÁDIO: Rei Trovão! 417 00:25:54,013 --> 00:25:55,389 Vamos! 418 00:25:55,389 --> 00:25:57,433 ♪ ROCHA 419 00:25:59,101 --> 00:26:01,145 (Aplausos) 420 00:26:29,507 --> 00:26:33,260 ♪ Ela tinha um metro e noventa de altura Mal cabe na porta 421 00:26:33,260 --> 00:26:36,263 ♪ Mas o cabelo dela era da cor do fogo 422 00:26:36,263 --> 00:26:40,059 ♪ Ela disse: "Querido, o que você precisa é alguma velocidade horizontal" 423 00:26:40,059 --> 00:26:43,562 ♪ E sou eu quem vai realizar seu desejo 424 00:26:43,562 --> 00:26:48,984 ♪ Querida, deixe-me levá-la mais alto 425 00:26:48,984 --> 00:26:52,238 ♪ Balance a ruiva a noite toda 426 00:26:52,238 --> 00:26:55,407 ♪ Balance a ruiva tão bem 427 00:26:55,407 --> 00:26:58,619 ♪ Balance a ruiva esta noite 428 00:26:58,619 --> 00:27:02,540 ♪ Querido, me leve mais alto Amor, me leve durante a noite 429 00:27:26,188 --> 00:27:29,483 ♪ Balance a ruiva a noite toda 430 00:27:29,483 --> 00:27:33,028 ♪ Balance a ruiva tão bem 431 00:27:33,028 --> 00:27:36,073 ♪ Balance a ruiva esta noite 432 00:27:36,073 --> 00:27:41,453 ♪ Querido, me leve mais alto Amor, me leve durante a noite 433 00:27:41,453 --> 00:27:43,289 ♪ Sim, sim, sim 434 00:27:44,832 --> 00:27:47,251 ♪ Balance a ruiva 435 00:27:47,251 --> 00:27:52,172 ♪ Sim, sim, sim ♪ 436 00:27:52,172 --> 00:27:54,883 (Aplausos) 437 00:27:57,928 --> 00:28:00,264 Nós amamos você, Detroit! 438 00:28:02,516 --> 00:28:04,560 (MÚSICA ROCK NO FUNDO) 439 00:28:08,147 --> 00:28:10,190 Bela festa. Sim. 440 00:28:11,650 --> 00:28:14,695 Ei, ei, ei! O que está acontecendo? 441 00:28:14,695 --> 00:28:17,489 Achamos que você poderia usar um pouco de animação, Tonic! 442 00:28:17,489 --> 00:28:20,242 Bem, o que eu realmente poderia usar está um pouco quieto. 443 00:28:20,242 --> 00:28:21,869 Ah, tudo bem. Sem problemas. 444 00:28:23,662 --> 00:28:25,080 (grita) Calma! 445 00:28:28,459 --> 00:28:31,003 Ei, não tem problema, cara. 446 00:28:33,797 --> 00:28:35,758 Ah, oi. Como vai? 447 00:28:35,758 --> 00:28:38,677 Ouça, E-e-eu falo com você mais tarde, ok? 448 00:28:38,677 --> 00:28:41,221 Ei, ei! Ei, venha aqui! 449 00:28:43,057 --> 00:28:44,808 (RISOS) 450 00:28:44,808 --> 00:28:48,937 Que tal um pouco legal vodca tônica, tônica?! 451 00:28:48,937 --> 00:28:50,314 (RISOS) 452 00:28:50,314 --> 00:28:51,648 Obrigado, vou passar! 453 00:28:51,648 --> 00:28:54,568 Isso é bom! 454 00:28:54,568 --> 00:28:57,362 Você deveria estar fantasiado! 455 00:28:57,362 --> 00:28:59,615 Ele está certo, cara! 456 00:28:59,615 --> 00:29:02,159 Ouça... me desculpe! Com licença. 457 00:29:02,159 --> 00:29:04,244 Com licença... Olá, Sandy. Desculpe. 458 00:29:04,244 --> 00:29:06,038 Você quer fazer isso de novo? 459 00:29:06,038 --> 00:29:08,832 Bem, não. Na verdade não, na verdade não. 460 00:29:08,832 --> 00:29:12,169 Ah, Tonic... eu cuido disso... 461 00:29:15,631 --> 00:29:16,715 ..problema. 462 00:29:16,715 --> 00:29:18,092 Dê uma olhada! 463 00:29:18,092 --> 00:29:20,969 (RISOS) Seu pássaro, certo? 464 00:29:20,969 --> 00:29:22,846 Vamos, vamos! 465 00:29:22,846 --> 00:29:25,390 Bem, eu tenho certeza que o Flash pode lidar com isso. 466 00:29:25,390 --> 00:29:31,772 Bem, o Flash pode lidar com quase qualquer coisa, exceto... uma mulher de verdade. 467 00:29:31,772 --> 00:29:35,818 Sim, bem... isso é ótimo. Estou feliz que você me disse isso. 468 00:29:35,818 --> 00:29:40,572 Eu realmente não acho que seja sensato ir nadando na piscina de outro homem. 469 00:29:40,572 --> 00:29:43,909 Não estou na piscina de outro homem. Especialmente se esse homem for o Flash. 470 00:29:43,909 --> 00:29:48,080 Uh, olhe, S-Sandy... (RISOS) 471 00:29:48,080 --> 00:29:52,084 Uh, tenho certeza de que seja o que for, o problema é que ele consegue lidar com isso. 472 00:29:52,084 --> 00:29:55,170 Se você apenas der uma chance a ele... Ah, mas eu quero te dar uma chance. 473 00:29:55,170 --> 00:29:58,715 Ah, obrigado, obrigado. Mas por que não falamos sobre isso amanhã, ok? 474 00:29:58,715 --> 00:30:00,175 Ou na próxima semana? 475 00:30:00,175 --> 00:30:03,887 (RISOS) Quero fazer mais do que apenas conversar. 476 00:30:05,430 --> 00:30:07,015 Ciao. 477 00:30:07,015 --> 00:30:09,351 Ciao. Ciao. 478 00:30:16,316 --> 00:30:20,821 Al, são cinco horas da manhã. Essas pessoas nunca vão para casa? 479 00:30:22,864 --> 00:30:26,660 Tonic, o que, você perdeu no espaço? A festa é sua, cara! 480 00:30:26,660 --> 00:30:28,078 Sim, você está certo! 481 00:30:28,078 --> 00:30:32,541 Ziggy diz que há 60% de chance que Dwayne está desviando vocês. 482 00:30:32,541 --> 00:30:35,210 Foi por isso que seu cheque foi devolvido. 483 00:30:35,210 --> 00:30:38,630 A trilha é meio confusa, mas parece 484 00:30:38,630 --> 00:30:41,633 que ele está negociando e perdendo mais dinheiro na bolsa 485 00:30:41,633 --> 00:30:43,218 do que ele ganha em um ano. 486 00:30:43,218 --> 00:30:47,097 E quanto a Whittler? 17% de chance de derrubar você. 487 00:30:47,097 --> 00:30:49,391 Al, deve haver um principal suspeito, 488 00:30:49,391 --> 00:30:52,185 então é só pegar o Ziggy repasse os cenários novamente. 489 00:30:52,185 --> 00:30:55,314 Bem, parece um lance de três vias. 490 00:30:55,314 --> 00:30:59,026 Todo mundo parece estar parecendo igualmente culpado ou inocente, 491 00:30:59,026 --> 00:31:00,944 dependendo de qual caminho você olha para isso. 492 00:31:00,944 --> 00:31:04,906 Sim, bem, então, teremos para ficar de olho em todos. 493 00:31:04,906 --> 00:31:06,366 Sim. 494 00:31:08,702 --> 00:31:10,412 Onde está Philip agora? 495 00:31:10,412 --> 00:31:15,292 Não sei. Gushie, centralize-me em Philip. 496 00:31:18,378 --> 00:31:21,965 Gushie, pare de brincar! Estou tentando encontrar Philip! 497 00:31:21,965 --> 00:31:23,967 Ele diz que está aqui. O que? 498 00:31:23,967 --> 00:31:27,262 Além disso, ele diz que há cinquenta por cento chance de você conseguir agora. 499 00:31:27,262 --> 00:31:28,847 Agora? Sim, na festa. 500 00:31:52,079 --> 00:31:54,456 Whittler! Ei, você está machucando meu braço! 501 00:31:54,456 --> 00:31:56,416 O que está errado? Como esse garoto entrou aqui? 502 00:31:56,416 --> 00:31:59,044 Ele deve ter escapado quando Eddie estava na porta. 503 00:31:59,044 --> 00:32:00,754 Essas crianças são todas iguais. 504 00:32:00,754 --> 00:32:03,090 Eles entram aqui e roubar tudo o que puderem. 505 00:32:03,090 --> 00:32:05,801 Eu não roubei nada! Como você chama isso? 506 00:32:05,801 --> 00:32:08,845 Sam, isso faz parte da sua fantasia. O que mais você tem com você? 507 00:32:11,098 --> 00:32:13,266 E essa faca? 508 00:32:13,266 --> 00:32:14,476 Vá com calma, sim? 509 00:32:14,476 --> 00:32:17,437 Olha, eu não quero te machucar, mas também não quero me machucar. 510 00:32:17,437 --> 00:32:18,980 Eu nunca machucaria você. 511 00:32:20,440 --> 00:32:23,985 Você é meu pai. Você é o pai dele? 512 00:32:23,985 --> 00:32:29,032 Ah, da próxima vez, tenha certeza para conferir sua capa de chuva, cara! 513 00:32:29,032 --> 00:32:32,202 Vamos. Não, espere um segundo. 514 00:32:32,202 --> 00:32:35,664 Escute, eu vou falar sobre isso... Qual é o seu nome? 515 00:32:35,664 --> 00:32:40,252 Filipe. Filipe Silbart. Filipe aqui. É legal. Vamos. 516 00:32:48,593 --> 00:32:50,220 (Suspiros) 517 00:32:52,138 --> 00:32:54,057 Então, o que faz você pensar que eu sou seu pai? 518 00:32:55,809 --> 00:33:00,438 Minha mãe me contou. Ela sempre teve sua foto por aí e... 519 00:33:00,438 --> 00:33:02,148 E seus álbuns. 520 00:33:05,277 --> 00:33:09,281 E um dia ela começou a chorar e... e ela me contou. 521 00:33:09,281 --> 00:33:11,992 Disse que eu era seu pai. Ela disse isso... 522 00:33:12,951 --> 00:33:16,037 Você sabe, você... você conseguiu depois do seu show em Omaha, 523 00:33:16,037 --> 00:33:18,415 a primeira vez que vocês veio para cá da Inglaterra. 524 00:33:18,415 --> 00:33:22,961 Bem, Sam, Rei Trovão jogou Omaha há 16 anos. 525 00:33:22,961 --> 00:33:25,589 Claro que então eles foram chamados Os Dingles. 526 00:33:26,798 --> 00:33:28,884 As coisas acontecem depois dos shows. 527 00:33:28,884 --> 00:33:33,305 Olha, Philip, eu estava em Omaha há um há muito tempo, mas isso não significa- 528 00:33:33,305 --> 00:33:34,973 Eu pareço com você. O que? 529 00:33:34,973 --> 00:33:36,975 Eu posso tocar violão assim como você. 530 00:33:38,810 --> 00:33:41,438 Eu canto como você. Isso é porque você é meu pai. 531 00:33:41,438 --> 00:33:43,857 Muitas pessoas têm vozes muito parecidas 532 00:33:43,857 --> 00:33:45,734 e soam iguais quando cantam. 533 00:33:46,943 --> 00:33:49,279 Olhar. Você e eu temos a mesma mão. 534 00:33:49,279 --> 00:33:53,241 Veja, eu tenho essa pequena teia de pele assim como você. 535 00:34:06,046 --> 00:34:08,757 Não quero nenhum dinheiro seu. 536 00:34:08,757 --> 00:34:13,011 Eu não quero nada. eu só quero você admita que é meu pai. 537 00:34:22,131 --> 00:34:24,675 SAM: 'Mesmo que Philip e eu compartilhe o conjunto de dedos palmados, 538 00:34:25,887 --> 00:34:29,307 ainda havia apenas 50% de chance Eu era o pai dele, 539 00:34:29,307 --> 00:34:31,726 mas uma chance de 99% Eu ainda ia ser morto. 540 00:34:31,726 --> 00:34:33,395 Isso significava pegar o assassino, 541 00:34:33,395 --> 00:34:36,314 eu ainda ia ter para fazer o concerto.' 542 00:34:36,314 --> 00:34:38,733 (RISOS) Que diabos é isso? 543 00:34:38,733 --> 00:34:40,819 Ah, alguém me roubou a maldita peruca! 544 00:34:40,819 --> 00:34:43,321 Eu vou ter os roadies saia e pegue outro. 545 00:34:43,321 --> 00:34:45,365 Fãs estúpidos! 546 00:34:45,365 --> 00:34:49,536 Apenas lembre-se, esta noite tocamos minhas músicas, certo? 547 00:34:51,121 --> 00:34:52,414 Certo. 548 00:34:52,414 --> 00:34:53,581 (RISOS) 549 00:34:53,581 --> 00:34:57,877 Certo. Então vamos entender isso acabou com o sangramento, certo? 550 00:34:57,877 --> 00:35:00,547 Certo! Certo! Malditamente certo! 551 00:35:00,547 --> 00:35:02,716 Ei, Kev, onde estamos? 552 00:35:02,716 --> 00:35:04,551 Ah, Detroit. 553 00:35:04,551 --> 00:35:07,053 AMBOS: Olá, Detroit! 554 00:35:07,053 --> 00:35:08,096 AL:Sam! 555 00:35:09,222 --> 00:35:11,516 Olá, Whittler, você vai cuidar disso para mim? 556 00:35:11,516 --> 00:35:13,435 Sim. Já vou embora. 557 00:35:17,313 --> 00:35:22,110 Eu só... eu só... acho que você... Acho que você deveria sair dessa. 558 00:35:22,110 --> 00:35:24,112 Não posso escapar disso, Al! 559 00:35:24,112 --> 00:35:27,365 Eu tenho que... eu tenho que descobrir quem mata Tonic e o impede! 560 00:35:27,365 --> 00:35:28,491 Não, bem, eu- 561 00:35:28,491 --> 00:35:31,035 Ei, Tonic, o que você está fazendo? Estamos prontos para você. 562 00:35:31,035 --> 00:35:34,247 Oh sim. Bem... Sim, já vou sair. Chegando! 563 00:35:34,247 --> 00:35:37,709 Ei, Dwayne, uh... preciso falar com você por um segundo, cara. 564 00:35:42,338 --> 00:35:45,467 Ouça, quanto dinheiro nosso você perdeu 565 00:35:45,467 --> 00:35:48,011 no mercado de ações até agora este ano? 566 00:35:48,011 --> 00:35:51,264 Nenhum! Quero dizer, As ações sobem e descem, mas... 567 00:35:51,264 --> 00:35:55,518 Dwayne, um amigo fez check-in para sua conta privada. 568 00:35:55,518 --> 00:35:57,604 Agora você está jogando mais do que você ganha. 569 00:35:57,604 --> 00:35:59,564 Esse dinheiro está vindo de algum lugar. 570 00:35:59,564 --> 00:36:01,441 E eu odiaria ligar para uma auditoria pessoal, 571 00:36:01,441 --> 00:36:04,152 porque acho que nós dois sabemos de onde vem esse dinheiro. 572 00:36:04,152 --> 00:36:06,654 Tônico, acabou de chegar um pouco longe de mim. 573 00:36:06,654 --> 00:36:10,366 Ah, viu? Eu te disse! Ele é o assassino! Sua doninha viscosa! 574 00:36:10,366 --> 00:36:14,704 Eu posso recuperá-lo. Dê-me tempo. Você pode ficar com todo o seu dinheiro agora. 575 00:36:14,704 --> 00:36:16,873 Mas você acabou de conseguir para me dar uma chance. 576 00:36:24,214 --> 00:36:27,091 OK. OK. 577 00:36:27,091 --> 00:36:29,385 Obrigado, cara. 578 00:36:29,385 --> 00:36:33,348 E, Dwayne... hoje à noite, quando partirmos, depois do concerto, 579 00:36:33,348 --> 00:36:35,975 Eu não quero andar na mesma limusine com o Flash. 580 00:36:35,975 --> 00:36:41,105 E...e traga todas as limusines para uma saída diferente, você sabe, 581 00:36:41,105 --> 00:36:43,107 porque eu-eu-eu odeio essa saída! 582 00:36:43,107 --> 00:36:45,568 OK. O que quer que você diga. OK? Estou farto disso. 583 00:36:45,568 --> 00:36:48,571 OK. E... obrigado, cara. OK. 584 00:36:50,865 --> 00:36:52,408 (Expira) 585 00:36:52,408 --> 00:36:55,495 Você sabe, essa ideia sobre as limusines é ótimo. 586 00:36:55,495 --> 00:36:57,372 Eu sempre digo para jogar pelo seguro. 587 00:36:57,372 --> 00:36:59,040 Tônico? Huh? 588 00:36:59,040 --> 00:37:01,751 Não seja tímido comigo, Tonic. 589 00:37:04,462 --> 00:37:10,218 Eu posso ver isso em seus olhos. Você estava apenas fingindo ontem à noite. 590 00:37:10,218 --> 00:37:14,222 Você me quer e eu quero você. 591 00:37:14,222 --> 00:37:16,891 Quanto a mim? Ah, garoto! 592 00:37:16,891 --> 00:37:18,184 Você entendeu. 593 00:37:18,184 --> 00:37:22,313 O que?! Dwayne me disse que você estava aqui! 594 00:37:22,313 --> 00:37:23,815 Sair! Prossiga! 595 00:37:23,815 --> 00:37:25,775 Olha...Flash... 596 00:37:28,403 --> 00:37:30,238 Você é um homem morto! 597 00:37:32,907 --> 00:37:35,451 Eu te disse! É Flash! Ele é o assassino! 598 00:37:35,451 --> 00:37:38,329 E ele não quer te matar sobre suas músicas. 599 00:37:38,329 --> 00:37:41,708 Ele quer te matar por causa daquela garota, aquela Sandy! 600 00:37:41,708 --> 00:37:44,335 Al, você tem certeza cerca de três pessoas diferentes! 601 00:37:44,335 --> 00:37:47,130 Sim, mas desta vez Estou REALMENTE certo! 602 00:37:47,130 --> 00:37:49,215 E agora você não precisa saber quem procurar, 603 00:37:49,215 --> 00:37:53,219 porque definitivamente é ELE! 604 00:37:53,219 --> 00:37:55,555 Ou...Dewayne. 605 00:37:55,555 --> 00:37:59,017 Ou... ou Filipe. 606 00:38:00,893 --> 00:38:03,312 Você terminou? Definitivamente. 607 00:38:04,272 --> 00:38:06,399 (Aplausos) 608 00:38:06,399 --> 00:38:08,484 ♪ ROCHA 609 00:38:18,911 --> 00:38:23,249 ♪ Enquanto viajo no espaço e no tempo 610 00:38:23,249 --> 00:38:27,587 ♪ Eu quero ficar, eu quero ir 611 00:38:27,587 --> 00:38:31,924 ♪ Você vê meu rosto, mas não é meu 612 00:38:31,924 --> 00:38:36,220 ♪ Você não pode ver, você nunca saberá 613 00:38:36,220 --> 00:38:40,516 ♪ Como podemos nos encontrar se eu não estiver lá? 614 00:38:40,516 --> 00:38:42,852 ♪ Nossos corações podem tocar 615 00:38:42,852 --> 00:38:45,229 ♪ Nossos corpos se fecham 616 00:38:45,229 --> 00:38:49,567 ♪ Mas o tempo divide o que podemos compartilhar 617 00:38:49,567 --> 00:38:57,033 ♪ Canta uma música onde ninguém vai 618 00:38:57,950 --> 00:39:02,997 ♪ Sou apenas um viajante no mar 619 00:39:02,997 --> 00:39:07,293 ♪ O momento da vida da grande roda da fé 620 00:39:07,293 --> 00:39:12,089 ♪ Apenas um viajante neste mistério 621 00:39:12,089 --> 00:39:18,846 ♪ O eu que sou é tudo isso é real para mim ♪ 622 00:39:25,603 --> 00:39:27,647 (Aplausos e Aplausos) 623 00:39:42,495 --> 00:39:44,539 ♪ ROCHA 624 00:39:57,301 --> 00:39:59,512 Não se esqueça este é o último número! 625 00:39:59,512 --> 00:40:02,265 Você vai fazer minha música esta noite ou não? 626 00:40:02,265 --> 00:40:05,476 Não se preocupe com isso. Suas músicas nunca foram publicadas! 627 00:40:05,476 --> 00:40:07,061 Não! 628 00:40:07,061 --> 00:40:08,729 Aqui está a música! 629 00:40:08,729 --> 00:40:10,815 ♪ Eu tenho um ponto quente 630 00:40:10,815 --> 00:40:12,733 ♪ Ela sabe como usar 631 00:40:12,733 --> 00:40:15,861 ♪ Ponto quente, sim! 632 00:40:15,861 --> 00:40:17,321 ♪ Ponto quente 633 00:40:17,321 --> 00:40:19,115 ♪ Eu não posso recusar 634 00:40:19,115 --> 00:40:23,369 ♪ Querida, você não vai ligar o aquecedor? 635 00:40:23,369 --> 00:40:25,454 ♪ Eu tenho um ponto quente 636 00:40:25,454 --> 00:40:27,498 ♪ Ela sabe como usar 637 00:40:27,498 --> 00:40:30,376 ♪ Ponto quente, sim! 638 00:40:30,376 --> 00:40:31,919 ♪ Ponto quente 639 00:40:31,919 --> 00:40:33,838 ♪ Eu não posso recusar 640 00:40:33,838 --> 00:40:38,384 ♪ Querida, você não vai ligar o aquecedor? 641 00:40:38,384 --> 00:40:40,845 ♪ Sim, sim, sim ♪ 642 00:40:40,845 --> 00:40:42,555 Obrigado! Boa noite! 643 00:40:47,643 --> 00:40:49,729 (Aplausos) 644 00:40:50,438 --> 00:40:54,191 Obrigado! Nós amamos você, Detroit. 645 00:40:54,191 --> 00:40:56,277 (Aplausos e Aplausos) 646 00:41:01,490 --> 00:41:02,700 Mova-se! 647 00:41:04,827 --> 00:41:08,706 O que ele estava tentando cantar? Eu estava tentando manter a música. 648 00:41:08,706 --> 00:41:11,250 Ei, ei, ei! Não deveríamos estar indo por aqui! 649 00:41:11,250 --> 00:41:13,627 Apenas continue andando! Vamos! Al?! 650 00:41:13,627 --> 00:41:15,337 Sam, não vá por aí! 651 00:41:15,337 --> 00:41:17,423 (Aplausos) 652 00:41:29,143 --> 00:41:31,062 (grita) Pai! 653 00:41:34,690 --> 00:41:36,734 (GRITANDO) 654 00:41:41,030 --> 00:41:42,698 Papai! 655 00:41:46,577 --> 00:41:49,371 Dwayne! Você ficou maluco? 656 00:41:49,371 --> 00:41:51,707 Eu tive que fazer isso para calá-lo! 657 00:41:51,707 --> 00:41:54,710 Eu poderia ter recuperado seu dinheiro, mas você não podia esperar! 658 00:41:54,710 --> 00:41:57,963 Você mal podia esperar! Eu sabia que era você, seu idiota ganancioso! 659 00:41:57,963 --> 00:42:00,090 E o nosso dinheiro? 660 00:42:00,090 --> 00:42:02,134 Dwayne jogou a maior parte. 661 00:42:02,134 --> 00:42:04,678 O que?! Você está perdendo nosso dinheiro? 662 00:42:04,678 --> 00:42:07,765 Eu só peguei o que merecia. Tudo que você faz é cantar! 663 00:42:07,765 --> 00:42:11,310 Mas eu coloquei vocês juntos em primeiro lugar. Eu te tornei grande! 664 00:42:11,310 --> 00:42:14,146 Eu sou melhor do que todos vocês colocaram juntos, mas você nunca viu isso! 665 00:42:14,146 --> 00:42:16,440 Tudo o que você pensava era em seus egos! 666 00:42:16,440 --> 00:42:18,317 Então peguei o que era meu! 667 00:42:18,317 --> 00:42:19,401 Oh sim?! 668 00:42:19,401 --> 00:42:21,487 (GRITOS) 669 00:42:30,412 --> 00:42:33,082 Você deveria ter me deixado matá-lo, o idiota sangrento! 670 00:42:33,082 --> 00:42:34,333 Ah, matá-lo? Não, não, não. 671 00:42:34,333 --> 00:42:37,086 Deveríamos tê-lo matado, o trouxe de volta à vida 672 00:42:37,086 --> 00:42:39,463 e o matou novamente depois do que ele fez conosco! 673 00:42:39,463 --> 00:42:42,633 O que ele fez? Ah, quero dizer além de atacar Tonic e tudo? 674 00:42:44,093 --> 00:42:46,804 Ele roubou nosso dinheiro, seu idiota! 675 00:42:46,804 --> 00:42:49,223 Certo. (Ri NERVOSO) 676 00:42:49,223 --> 00:42:52,268 Sempre podemos ganhar mais dinheiro, não podemos? 677 00:42:52,268 --> 00:42:56,897 Só existe um Tônico, certo? Não queremos perdê-lo. 678 00:42:56,897 --> 00:42:58,899 Obrigado, Nick. Sim. 679 00:42:58,899 --> 00:43:01,318 eu sempre soube ele era um pequeno idiota astuto. 680 00:43:01,318 --> 00:43:03,195 E na minha peruca sangrenta! 681 00:43:04,113 --> 00:43:05,948 Devíamos matá-lo só por isso. 682 00:43:07,074 --> 00:43:09,285 Você é um velhote sortudo, você sabe disso? 683 00:43:09,285 --> 00:43:12,246 Ele está certo. Não teve nada a ver com sorte. 684 00:43:12,246 --> 00:43:15,749 Na verdade, Philip... me ajudou. 685 00:43:15,749 --> 00:43:17,793 Meu? Sim. 686 00:43:17,793 --> 00:43:20,838 O que diabos você estava procurando no seu bolso, afinal? 687 00:43:20,838 --> 00:43:24,216 Eu vi você e então vi alguém outra coisa enfiando a mão no bolso, 688 00:43:24,216 --> 00:43:27,219 e então você gritou, e isso me fez pular para trás. 689 00:43:27,219 --> 00:43:30,389 E é por isso que Dewayne sentiu minha falta. Se você não tivesse feito isso, eu- 690 00:43:30,389 --> 00:43:32,516 Eu queria te dar isso. 691 00:43:35,728 --> 00:43:36,562 Esta é sua mãe? 692 00:43:37,730 --> 00:43:41,984 Sim! E você! Foi levado depois do seu primeiro show. 693 00:43:41,984 --> 00:43:44,111 (RISOS) Não é provável! 694 00:43:44,111 --> 00:43:46,780 Ele estava doente de tanto beber muitos tônicos de vodca no palco. 695 00:43:46,780 --> 00:43:50,534 Ele passou a noite no hospital fazendo uma lavagem estomacal. 696 00:43:50,534 --> 00:43:52,703 É por isso que o chamamos de Tônico. 697 00:43:52,703 --> 00:43:53,954 AL: Ele está certo, Sam. 698 00:43:53,954 --> 00:43:56,957 Tonic saiu direto do show para o hospital. 699 00:43:59,168 --> 00:44:02,463 Olha, Philip, sinto muito. 700 00:44:02,463 --> 00:44:08,010 Ah, eu me lembro dela! Ela veio com você nos bastidores antes do show. 701 00:44:10,763 --> 00:44:13,807 Ela estava um pouco bem, pelo que me lembro de você me contando. 702 00:44:13,807 --> 00:44:15,267 Antes do concerto? 703 00:44:15,267 --> 00:44:17,644 Ele não conseguia nem ficar de pé depois do concerto. 704 00:44:17,644 --> 00:44:20,481 Sam, se Tonic fosse bingo-bango-bongo com a mãe de Philip, 705 00:44:20,481 --> 00:44:23,025 há 98% de chance que você é o pai. 706 00:44:23,025 --> 00:44:26,820 Talvez... talvez eu seja seu pai. 707 00:44:29,490 --> 00:44:32,409 (RISOS) Olá, pai! 708 00:44:32,409 --> 00:44:34,536 Bom para você, Tônico! Muito legal! 709 00:44:34,536 --> 00:44:36,371 Ah, que fofo! 710 00:44:41,376 --> 00:44:42,836 Obrigado. 711 00:44:45,756 --> 00:44:47,633 Espere. Onde você está indo? 712 00:44:47,633 --> 00:44:49,635 Eu só queria conhecer meu pai. 713 00:44:49,635 --> 00:44:51,637 Eu conheci você. 714 00:44:53,430 --> 00:44:54,556 Hora de ir. 715 00:44:54,556 --> 00:44:58,393 Espere um segundo. Depois de todos esses anos, você não precisa ir agora. 716 00:44:58,393 --> 00:45:00,646 Eu te disse. Eu não quero nada de você. 717 00:45:02,940 --> 00:45:05,567 Mas se eu ficasse, o que eu faria? 718 00:45:05,567 --> 00:45:08,403 Eu ouço você tocando Tonic's Stratocaster. Você tem boas mãos. 719 00:45:08,403 --> 00:45:10,531 Ótimas mãos. Não tão bom quanto meu pai. 720 00:45:10,531 --> 00:45:14,952 (RISOS) Você é maluco? Eu o carrego há anos! 721 00:45:14,952 --> 00:45:18,080 Não temos todos? Ah, sim, de fato! 722 00:45:19,915 --> 00:45:21,917 O que você diz, talvez você fique por aqui, 723 00:45:21,917 --> 00:45:23,710 e nós conseguiremos para você um emprego como roadie, 724 00:45:23,710 --> 00:45:26,255 e talvez você possa ensinar seu velho algumas novas lambidas? 725 00:45:26,255 --> 00:45:28,966 Talvez? Eu diria que é melhor você! 726 00:45:30,801 --> 00:45:32,511 Huh? O que você diz? 727 00:45:32,511 --> 00:45:34,763 (RISOS) Sim! 728 00:45:36,765 --> 00:45:39,059 Sam, Tonic dá um tempo ao garoto, 729 00:45:39,059 --> 00:45:42,563 e a criança se torna um dos músicos de estúdio mais quentes de Londres. 730 00:45:44,231 --> 00:45:45,274 Ta-ta, Sam. 731 00:45:52,197 --> 00:45:56,535 HOMEM 2: 'Gordon? Gordon? Droga, Gordon! O que está acontecendo? 732 00:45:56,535 --> 00:45:58,537 Gordon? Você está aí, Gordon? 733 00:46:00,122 --> 00:46:03,083 Ah, Deus! Por favor ajude! Ajuda! Alguém me ajude, por favor! 734 00:46:03,083 --> 00:46:07,421 Rápido! Estou sendo sequestrado! Ele é meu ex-marido! 735 00:46:07,421 --> 00:46:10,632 Ele vai me matar! Por favor! Por favor! 736 00:46:10,632 --> 00:46:13,594 O que você está fazendo na frente do nosso negócio? 737 00:46:13,594 --> 00:46:14,886 Ah, garoto! 738 00:46:21,310 --> 00:46:23,395 ♪ ROCHA 739 00:46:52,745 --> 00:46:56,582 ♪ Ela tinha um metro e noventa de altura Mal cabe na porta 740 00:46:56,582 --> 00:46:59,502 ♪ Mas o cabelo dela era da cor do fogo 741 00:46:59,502 --> 00:47:03,297 ♪ Ela disse: "Querido, o que você precisa é alguma velocidade horizontal" 742 00:47:03,297 --> 00:47:06,801 ♪ E sou eu quem vai realizar seu desejo 743 00:47:06,801 --> 00:47:12,223 ♪ Querida, deixe-me levá-la mais alto 744 00:47:12,223 --> 00:47:15,434 ♪ Balance a ruiva a noite toda 745 00:47:15,434 --> 00:47:18,604 ♪ Balance a ruiva tão bem 746 00:47:18,604 --> 00:47:21,816 ♪ Balance a ruiva esta noite 747 00:47:21,816 --> 00:47:25,820 ♪ Querido, me leve mais alto Amor, me leve durante a noite 748 00:47:49,427 --> 00:47:52,722 ♪ Balance a ruiva a noite toda 749 00:47:52,722 --> 00:47:56,267 ♪ Balance a ruiva tão bem 750 00:47:56,267 --> 00:47:59,228 ♪ Balance a ruiva esta noite 751 00:47:59,228 --> 00:48:04,650 ♪ Querido, me leve mais alto Amor, me leve durante a noite 752 00:48:04,650 --> 00:48:06,569 ♪ Sim, sim, sim 753 00:48:08,070 --> 00:48:10,489 ♪ Balance a ruiva 754 00:48:10,489 --> 00:48:15,411 ♪ Sim, sim, sim ♪ 755 00:48:15,411 --> 00:48:18,164 (Aplausos) 756 00:48:18,873 --> 00:48:20,833 legendas itfc 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00